Super Mario Manga Mania, bộ truyện tranh kéo dài 30 năm kể về những chuyến phiêu lưu của anh thợ sửa ống nước tại Nintendo, được ra mắt ở phương Tây với sự hợp tác của Viz Media, để ăn mừng kỷ niệm 35 năm của dòng game.
Mặc dù bộ truyện đã được in ấn tại Nhật Bản từ những năm 90 dưới tên gọi Super Mario-kun, nhưng đây là lần đầu tiên bộ được dịch sang tiếng Anh và phát hành chính thức dưới thương hiệu của Nintendo.
Phiên bản này tổng hợp lại nội dung của hơn 50 tập truyện và có hơn 160 trang ảnh do Yukio Sawada vẽ (người biên soạn kịch bản và họa sĩ của dòng truyện).
Nếu là người hâm mộ “cứng” của Mario hoặc Nintendo thì bạn không thể bỏ qua bộ truyện này, bởi nó chứa đựng lượng nội dung trải dài 30 năm mà trước đó chỉ những ai sống ở “xứ sở hoa anh đào” hoặc thạo tiếng Nhật mới có thể đọc.
Một bài đăng trên Twitter hé lộ rằng kịch bản của phiên bản tiếng Anh đã phải trải qua một giai đoạn “lọc” để tránh một vài từ ngữ được lặp lại quá nhiều.
Yukio Sawada cho biết, ở 52 tập đầu của bản gốc Super Mario-kun, từ “phân” (poop) và “xì hơi” (fart) đã xuất hiện lần lượt 119 và 77 lần.
Ông xin lỗi vì đã để sai lầm này xảy ra và đảm bảo khán giả phương Tây rằng họ sẽ không gặp vấn đề này khi đọc.
Super Mario Manga Mania hiện có thể được đặt hàng trực tiếp thông qua Viz Media hoặc qua Amazon với giá 9.99 USD.
