Bản mod dùng AI để lồng tiếng của The Witcher 3 – A Night To Remember trở thành trung tâm của những tranh cãi trong những ngày qua, cụ thể là tương lai của giới diễn viên lồng tiếng trong ngành công nghiệp game.
Bản mod này của Nikich340 hứa hẹn một phần chơi đơn với cốt truyện riêng và được lồng tiếng 100%. Tuy nhiên không diễn viên nào trong các tựa game The Witcher trước tham gia lại vai diễn quen thuộc của mình. Nikich340 đạt được điều trên bằng một số diễn viên mới cũng như sự giúp đỡ của CyberVoice – tâm điểm của những tranh cãi gần đây.
CyberVoice là một dịch vụ lồng tiếng sử dụng trí tuệ nhân tạo, khi người dùng chỉ cần cung cấp một lượng bản mẫu giọng của ai đó (sample voices) và gửi vào hệ thống dưới dạng một tập dữ liệu, và hệ thống học sâu (deep-learning) sẽ làm việc và tạo ra những lời thoại theo ý muốn của người dùng với biểu giọng và phong cách nói của người đó.
Một trong những vai diễn đáng chú ý nhất được thay thế bởi AI là Geralt bởi Doug Cockle. Bản thân diễn viên vẫn chưa đưa ra bất cứ bình luận nào về vấn đề này, nhưng rất nhiều diễn viên lồng tiếng khác đã lên tiếng, từ hoài nghi đến gay gắt chỉ trích CyberVoice và Nikich340.
Diễn viên Jay Britton (Divinity: Original Sin 2, Frostpunk…) nói trên twitter rằng thay thế giọng nói của diễn viên bằng máy tính vừa là một “vấn đề hành pháp nghiêm trọng” vừa “hết sức vô hồn”. Đạo diễn lồng tiếng Thomas Mitchells (Baldur’s Gate 3) trả lời tương tự với Input Mags: “Cái chất riêng của bạn, cái con người của bạn bị mang ra kinh doanh mà không có sự đồng ý của bạn thật là vô đạo đức, và sự sáng tạo, kinh nghiệm của bạn bị gặt đi thì thực sự vô hồn.”
Đến nay, toàn bộ những người đang thực hiện bản mod dều không trả lời bất cứ câu hỏi nào về vấn đề này. Việc bản mod A Night To Remember dùng AI để lồng tiếng cũng không phải là chưa có tiền lệ, vì Obsidian Entertainment đã sử dụng công nghệ này để tạo các mẫu lời thoại “giữ chỗ” phòng trường hợp các diễn viên không thể quay lại với The Outer Worlds 2 – cũng như chương trình Fifteen.ai tạo ra các bản lời thoại cực kì đáng thuyết phục của các nhân vật game nổi tiếng như Rise trong Persona 4.