Một báo cáo mới cho biết studio phát triển Kingdom Come: Deliverance 2 đã sa thải một dịch giả và dự định thay thế công việc này bằng AI nhằm tiết kiệm chi phí, làm dấy lên tranh cãi trong cộng đồng game.

+ Chuyện gì đã xảy ra?

Theo báo cáo, một dịch giả tiếng Séc sang tiếng Anh của studio Warhorse Studios – được xác nhận từng làm việc gần 4 năm – cho biết anh bị sa thải bất ngờ vào ngày 27/3/2026. Người này nói rằng công ty thông báo vị trí của anh sẽ trở nên “không còn cần thiết” khi studio chuyển sang sử dụng AI cho toàn bộ công việc dịch thuật trong tương lai.

Dịch giả này cho biết anh đã làm việc trên:

• Nội dung hội thoại trong game
• Nhật ký nhiệm vụ
• Tên vật phẩm
• Nội dung DLC
• Một số tài liệu marketing

Anh cũng chia sẻ rằng việc sử dụng AI trong dịch thuật từng được bàn luận trước đó, nhưng không nghĩ nó sẽ dẫn đến việc mất việc. Anh cảm thấy “bị phản bội” và thất vọng vì cách công ty xử lý tình huống.

+ Lý do được cho là “để tiết kiệm chi phí”

Theo chia sẻ của dịch giả, ban lãnh đạo nói rằng việc chuyển sang AI nhằm:

• Tăng hiệu quả công việc
• Giảm chi phí
• Thay thế công việc dịch thuật thủ công

Điều này khiến vị trí của anh trở nên “obsolete” (không còn cần thiết).

+ Cộng đồng phản ứng ra sao?

Cộng đồng game và ngành dịch thuật phản ứng khá mạnh:

Một người dùng Reddit viết:

“Vị trí của tôi sẽ trở nên không cần thiết khi công ty dùng AI cho toàn bộ dịch thuật.”

Một số người lo ngại rằng:

• Chất lượng dịch thuật sẽ giảm
• AI khó xử lý ngữ cảnh và sắc thái ngôn ngữ
• Các công việc bản địa hóa (localization) có thể bị ảnh hưởng trong tương lai

Trong khi đó, một số ý kiến khác cho rằng việc AI thay thế dịch thuật là xu hướng tất yếu trong ngành game.

+ Hiện tại phía Warhorse Studios chưa phản hồi

Tính đến thời điểm hiện tại:

• Warhorse Studios chưa đưa ra tuyên bố chính thức
• Thông tin chủ yếu đến từ lời kể của cựu nhân viên
• Câu chuyện vẫn đang được xác minh thêm

Do đó, đây vẫn được xem là báo cáo ban đầu và chưa có xác nhận đầy đủ từ studio.

+ Vì sao vụ việc gây tranh cãi?

Kingdom Come: Deliverance 2 là game nhập vai nặng về cốt truyện và hội thoại, nên chất lượng dịch thuật được xem là yếu tố quan trọng. Việc thay thế bằng AI khiến nhiều người lo ngại:

• Mất chất lượng nội dung
• Mất việc làm trong ngành game
• Studio ưu tiên tiết kiệm chi phí hơn chất lượng